Quindi, quando si e' presentata l'occasione di rifarsi una vita, lei l'ha afferrata.
So when the opportunity presented itself to start a new life, you took it.
Signore, so che i suoi generali la stanno spingendo verso una risposta militare, ma ci si e' presentata un'opportunita' che potrebbe permettere ad entrambi di evitare una guerra che nessuno dei due vuole.
Sir, I'm aware that your generals are pushing you toward a military response, but an opportunity has presented itself that may allow us both to avoid a war that neither of us wants.
Non si e' presentata al lavoro e non riesco a svegliarla.
She did not report for duty and I can't wake her up.
Non si e' presentata al lavoro.
She won't show up for work.
Dovevamo essere gia' fuori di testa quando si e' presentata.
We must have been out of our heads by the time she showed up.
Nessuna cazzo di persona si e' presentata alla conferenza nella quale ho parlato.
Not one fucking person showed up at the conference I spoke at.
La DEA... si e' presentata sul mio posto di lavoro stamattina.
DEA... hit my place of business this morning.
La signorina Carazo non si e' presentata al lavoro la sera dopo l'appuntamento con Farrow.
Ms. Carazo didn't report for work the night after she was scheduled to see Farrow.
La madre di Molly si e' presentata a casa mia.
Molly's mom showed up at my house.
Come ho detto, aspettavo un'opportunita' che ora si e' presentata.
As I have said, I but pause for opportunity, now presented.
Ho cercato solo di confortarti sfruttando l'opportunita' che si e' presentata.
I sought only to balm it with opportunity presented...
Si e'... presentata alla porta da sola, ok?
She just showed up at the door, okay?
Debra e' stata talmente in agitazione... da sfruttare la prima soluzione che le si e' presentata.
Debra has been in such a turmoil that she sought out the first solution that presented itself.
Sappiamo che Hannah si e' presentata a casa sua la sera che e' stata uccisa, e sappiamo che l'ha fatta entrare lei.
We know that Hannah showed up at your apartment the night that she was killed, and we know that you let her in.
E poi si e' presentata un opportunita'.
And then an opportunity presented itself.
Non si e' presentata, sei stata sfortunata.
If she was a no-show, you're out of luck.
Tale autorizzazione dovrà essere autenticata e firmata da entrambi i genitori, e presentata insieme alle copie autenticate dei documenti d'identità di questi ultimi.
Such authorisation must be notarised and signed by both parents, and presented along with notarised copies of their IDs.
Quando non si e' presentata, Sanchez ha cercato di chiamarla, quindi e' venuta qui, e ha chiamato il 911.
When she didn't show, Sanchez tried to call, then came over, called 911.
Si e' presentata qui 20 minuti fa, e si comportava in modo strano... si schiaffeggiava la faccia, masticava i suoi capelli.
She showed up here about 20 minutes ago, acting all kinds of crazy... slapping her own face, chewing on her hair.
Di norma non sarebbe un problema, ma non si e' presentata a una raccolta fondi a Washington, ieri sera.
Normally, not a problem, but she didn't show up at a fund raiser in DC last night.
I colleghi hanno segnalato la scomparsa mercoledi' scorso dopo che non si e' presentata a lavoro.
Co-workers reported her missing last Wednesday after she failed to show up for work.
Si', si e' presentata verso le 11 di questa mattina, ma non e' rimasta qui a lungo.
Yes, she came in about 11:00 this morning, but wasn't here very long.
Mi serve un ordine di produzione interdipartimentale che indichi l'ora esatta in cui si e' presentata per lavorare.
I need an interdepartmental work order showing the specific time that she reported to you.
Allora perche' si e' presentata a me?
Then why are you introducing yourself to me?
Quindi la Firlock si e' presentata per aiutarla.
So Firlock showed up to help you.
Non si e' presentata e non ha nemmeno avvisato.
She didn't turn up, no word from her either.
Nel frattempo, si e' presentata un'altra occasione.
Meanwhile, another opportunity has presented itself.
Eri aperta ad essa quando si e' presentata, non ti sei adagiata.
You were open to it when it presented itself; you didn't settle.
Venerdi' non si e' presentata allo scambio e nemmeno la volta successiva.
Last Friday, she missed our swap, and then she missed it again.
Solo una persona si e' presentata in azienda poco prima dell'omicidio di Mike.
Only one guy at your firm showed up just before Mike's killing.
Si e' presentata davanti agli Dei nella santa setta... E ha mentito.
She stood before the gods in the holy sept and lied.
Non si e' presentata a scuola nelle ultime tre settimane.
She hasn' been to school in the last three weeks.
Richard ha portato a superato ogni sfida che gli si e' presentata.
Richard has succeeded at every task laid before him.
Quando Georgina si e' presentata qui quel giorno, incinta... voglio dire, stavo per andare a Parigi e dire a Serena che l'amavo e che avrei fatto qualsiasi cosa per tornare con lei, e...
When Georgina showed up here that day, pregnant... I mean, I was about to fly to Paris. I was gonna tell Serena that I loved her and I would do whatever it took to get her back, and...
Si e' presentata come Roxanne Barnes.
She ID'd herself as Roxanne Barnes.
Ieri sera Astor si e' presentata a casa mia ubriaca insieme a una sua amica.
Astor showed up on my doorstep last night drunk with a friend.
La relazione di oggi e' presentata da Adam Hellerman e Alex Dunkelman.
Today's presentation will be by Adam Hellerman and Alex Dunkelman.
Sentite, voi due... chiamate Alaric e ditegli che sua moglie si e' presentata a casa della sua ragazza.
Tell you what. You two, uh... Call Alaric and let him know that his wife's just showed up on his girlfriend's doorstep.
Oggi si e' presentata con un'orrenda lista di progetti che arriva al 1920 e oltre.
She turned up today with a hideous list of projects that stretched to 1920 and beyond.
Aveva anche una lezione di Power Point alla Learning Annex, pero' non si e' presentata.
She also had a Power Point class down at the Learning Annex, but she bailed on that.
L'FBI si e' presentata in una delle loro stazioni.
The FBI just showed up at one of their stations.
Monica ha mollato Bob e si e' presentata a casa per giocare a fare la mamma modello.
Monica dumped Bob and showed up on our doorstep to play house.
Ma quando siete arrivato voi... mi si e' presentata l'opportunita'.
So when you arrived, that was my chance.
Due settimane fa si e' presentata a casa mia, - e mi ha raccontato tutta la storia.
Two weeks ago, she showed up on my doorstep and told me the whole story.
Si e' presentata alla riunione cittadina, quella che ti sei perso.
She showed up at your town meeting... the one you missed.
Sai, proprio ieri una ragazza molto carina si e' presentata qui, in cerca di lavoro.
There was a real pretty young thing in here just yesterday, looking for a job.
La lunetta è montata su una cassa in acciaio inox da 44 mm e presentata su un braccialetto in acciaio inox.
The bezel is mounted on a 44 mm stainless steel case and is presented on a stainless steel bracelet.
La carta utilizzata deve essere intestata a uno degli ospiti e presentata per la verifica al check-in.
The credit card must be in the name of one of the passengers travelling and the same card must be carried for verification upon check-in at the resort.
E' presentata al re in preziosi ricami; con lei le vergini compagne a te sono condotte
With gladness and rejoicing shall they be brought: they shall enter into the king's palace.
1.9165740013123s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
So when the opportunity presented itself to start a new life, you took it. 